Монография Питера Бьюика - уникальная книга, в корне отличающаяся от множества отечественных и зарубежных трудов, посвященных "живому" звуку. Это отнюдь не теоретический труд. Для интересующихся математикой и физикой существуют специальные учебники, и прочтя множество мудрых, напичканных формулами книг, можно считать себя ученым. Но достаточно ли этого для работы FOH-звукорежиссера?
Далекое от академичности рассмотрение Бьюиком теоретических аспектов с лихвой компенсируется его практическим опытом, эмоционально изложенным на страницах этой книги. Может быть, опытные FOH-инженеры найдут, о чем поспорить с автором. В конце концов, секреты каждого специалиста - в его индивидуальном подходе к решению профессиональных проблем. Но нет сомнения в том, что читая эту книгу, любой мэтр найдет в ней рассказ о множестве приемов, понимание которых приходило только со временем, через болезненные пробы и ошибки. Что же касается молодых специалистов, то эта монография может стать для них первой честной и доходчивой книгой, в которой даже теория насквозь пронизана духом практической сценической звукорежиссуры.
Главная ценность этого труда заключается в том, что после его прочтения у многих исчезнет священный трепет и полумистический страх перед концертным пультом и паутиной кабелей, соединяющих "живое" действо со звукорежиссером. Ведь научиться системному подходу к проблеме постановки концертного звука - действительно глобальная задача, в решении которой вам существенно поможет монография Питера Бьюика.
В заключение хочу поблагодарить Дмитрия Колесника, помощь и замечания которого при подготовке этого перевода были бесценны, а также Наталью Панкову, заботами которой удалось закончить работу в умопомрачительно короткие сроки.